23.976 FPS
www.calorifix.net 69 - Sixty Nine (v.01)
Traduction : Selkolla Correction : Sblourg, loicaf750
La clôture est beaucoup trop haute...
Et merde.
Depuis l'histoire du porte-avions Enterprise,
ils sont sur les dents.
Si on entre, les gardes arrivent dans la minute.
Mon frère me l'a dit.
Mon père m'a dit 40 secondes.
Ça suffit largement.
Iwase, si les gardes arrivent, allume ça.
D'accord. Allez, vas-y.
C'est pas drôle. N'y va pas !
Ah oui ? Si tu le dis...
Poule mouillée !
Je ne le fais pas pour rien.
Je te file mon disque des Stones.
Mon Tiger Mask.
Je te donne mon Heibon Panch.
Une pin-up de Okumura Chiyo.
Et une pin-up de Okumura Chiyo !
Arrête !
Et toi ?
Je te donne... une bouteille de café au lait.
Hein ?
Imbécile !
Si c'est comme ça, je me tire.
Enterprise ? Tu parles ! Je vais passer cette clôture.
Adama, souhaite-moi bonne chance !
Mon sac !
Accent ! Accent !
Je suis allé jusqu'à Tenjin avec ma super veste, comme Mick Jagger.
Tenjin ?
Et évidemment, je suis allé à l'hôtel Zenniko.
L'hôtel Zenniko ? C'est le plus cher de tout Kyushu.
J'ai vidé mon livret d'épargne.
Et écoutez ça. J'ai réservé, et quand je suis sorti...
Une Alfa Romeo ?
Elle ressemblait à Okumura Chiyo en un peu plus pulpeuse...
Elle m'a dit : "Je suis top model. Mais j'ai dû quitter Tokyo."
Elle parle normalement !
Maintenant je suis hôtesse dans un bar de Nakasu.
Tu peux être mon frère aujourd'hui
"sans poser de questions ?"
Elle m'a demandé de jouer son frère malade pour quitter son mac.
J'ai accepté.
C'est quoi, un mac ?
Hé vous ! Allez nettoyer les chiottes !
Mais t'es pas allé là-bas pour la manif contre la guerre ?
C'était à cause de la course, hein ?
Oui. On nous oblige à courir 7 km alors qu'on ne fait même pas d'athlétisme.
Nettoyage ! Nettoyage des chiottes !
Et ?
Ouais, on est allés chez son mac.
Si vous voulez la tuer, vous devrez me passer sur le corps !
De toute façon, je vais mourir. Tuez-moi !
On s'est promis de mourir ensemble !
Oh, petite sœur !
Oh... C'est triste...
Merci pour tout.
Alors, je suis toute à toi.
Ça ne suffit pas.
Je te donne aussi mon Alfa Romeo.
Tu es trop mignon.
C'est des conneries, non ?
C'est qui ?
Je te l'ai dit. C'est Adama.
Il s'appelle Yamada, mais il ressemble à Adamo, alors on l'appelle Adama.
J'ai vu un porno avec exactement la même histoire.
- Ouais, c'est vrai. - Hein ?
En fait, j'ai juste vu trois pornos.
J'ai mangé des nouilles, j'ai vu un strip-tease.
Et je suis allé dans un cabaret à Nakasu.
Je me suis fait sucer par un thon parce que je n'avais que 3000 yens.
J'ai rencontré un mec tout gentil et je suis allé chez lui.
Il était homo, évidemment. Il m'a sucé et je lui ai vomi dessus.
Dans un parc, je suis tombé sur une fille, on a sniffé de la colle.
Chez elle, elle m'a sucé.
Son frère est entré dans la chambre et il m'a tabassé.
Résultat, je suis toujours puceau.
C'est pas intéressant comme histoire, hein ?
Allez nettoyer les chiottes.
On va manger sur le toit ?
Levez. Descendez. Levez. Descendez.
Lis ça.
"Elle est retrouvée ! - Quoi ? - L'éternité."
"C'est la mer mêlée au soleil."
Ça veut dire quoi ?
Ne t'occupe pas du sens.
Il faut sentir le poème.
Je la vois bien.
Je la vois, l'éternité.
Tu me le prêtes ?
Pas de problème.
Au fait, le gâteau est meilleur en petits morceaux.
Ma logeuse est malade, elle ne peut pas me faire à manger.
Tu es dans une pension ?
Ouais, je viens des mines.
Ah, d'où ton accent.
Même si t'es mignon.
Ils nettoient les chiottes ?
C'est la 1re fois que tu sèches le ménage ?
Viens voir.
O.K... Pause... Doucement...
On bouge, on bouge, on bouge.
Hé ! toi, de la classe 3 !
Personne ne regarde tes jambes !
Plus haut, la jambe !
- Kensuke. - Appelle-moi Ken.
Ça me rend malade, leurs jeux de masse.
C'est moche, on voit bien qu'on les oblige à le faire.
Elle abuse de son autorité.
Pour s'amuser, elle se défoule sur les élèves.
On dirait une merde sur une bite.
Pas vrai, Ken ?
- Adama... - Quoi ?
Tu devrais t'abstenir de parler autant.
Désolé. Je n'ai trouvé que deux bouteilles de café au lait...
Je... Je vais prendre du lait.
T'as raison, Adama.
Les filles de 17 ans ne sont pas faites pour les jeux de masse.
Qu'est-ce que tu racontes ?
À quelques exceptions près, ces corps fragiles sont faits
pour courir sur la plage en criant.
On va les sauver !
Il parle comme dans un livre !
C'est toujours comme ça quand il est sérieux !
Les sauver ?
Festival du lycée !
Adama, tu connais Cream ?
Crime ? Un meurtre ?
C'est un groupe !
- Et Led Zeppelin ? - Connais pas.
- Godard ? - Non.
- Wakamatsu Koujirou ? - Non.
Tu connais quoi, alors ?
Yuki Saori.
Moi aussi, je l'aime bien.
Un festival, "matsuri" en japonais.
Comme celui de Hakata !
Moi aussi, j'aime bien.
Laisse-le, toi.
La ferme.
Adama, les festivals sont vachement à la mode en Amérique.
Des jeux, du rock, on peut tout mettre dans un festival.
C'est pas juste une petite fête d'école.
Un festival, c'est un symbole de liberté.
Je voudrais faire ce festival ici, dans cette ville.
Mais eux, ils sont trop moches pour attirer les filles...
Pour le festival, il nous faut des types qui connaissent Cream,
et un qui soit beau, sans connaître Cream.
Donc, on a besoin de toi...
Tu...
Hein ?
Je pensais à autre chose.
Et... Ken fait de grands discours, mais pour ce qui est de l'action...
Adama est actif, alors vous devriez être de bons partenaires, non ?
Iwase, l'action, c'est ma spécialité.
La marine américaine est sur les dents depuis l'affaire de l'Enterprise.
Si on entre, les gardes arrivent dans la minute. Mon frère me l'a dit.
Ça suffit largement.
Imbécile !
Si c'est comme ça, je me tire.
Donne-moi ça !
Adama, souhaite-moi bonne chance !
Mon sac...
Iwase !
Iwase Manabu ! En terminale au lycée Sasebo-kita !
Hé, Iwase ! Arrête !
- Iwase ! - Arrête, Iwase !
"Elle est retrouvée ! Quoi ? L'éternité."
"C'est la mer mêlée au soleil."
Rimbaud était un grand homme. Il a influencé Godard.
D'accord. On va faire ce festival.
T'es sûr ?
Ouais.
Je me demande ce que "la mer mêlée au soleil" veut dire.
D'accord, on va réussir ce festival !
Ouais.
Kensuke !
J'avais oublié Iwase.
J'en peux plus...
Tu ne savais pas que la course avait été reportée ?
Si je l'avais su, j'aurais encore séché.
Au fait, t'as déjà un plan pour le festival ?
Ben...
Pour commencer, je veux faire un film.
Il nous faut une actrice principale...
57, 58, 59, 60.
Il en manque deux.
Yazaki, de terminale, et Yamada.
Le club de théâtre, ou de théâtre anglais...
Ah, Lady Jane n'est pas mal non plus.
Matsui Kazuko ?
Non, non ! C'est pas possible !
Et Sato ?
Anne Margaret ?
De toute façon, elles ne voudront pas nous aider.
Elles sont inséparables, elles ne nous parlent jamais.
Allez vous faire foutre. Nouilles de Nagasaki !
Yazaki !
À l'aide, M. Aihara !
Hé, Ken.
Qu'est-ce que t'as ? On dirait un raton-laveur.
Il faut que je leur parle.
Tu viens pour laquelle ?
- Masako ? Sakiko ? Yumi ? - Non.
Quand même pas pour Lady Jane ?
Silence !
Qu'est-ce que vous voulez ?
Que...
Je... viens pour faire un article...
Yazaki, c'est ça ? Je te connais.
Tu es dans mon cours de grammaire anglaise.
- Glamour ? - Grammaire !
Qu'est-ce que tu veux ?
Tu ne peux pas entrer au club.
- Je veux les interviewer. - Sur quoi ?
Sur la guerre du Vietnam.
Euh... On est occupés, là.
Tu aurais dû me prévenir.
N'importe quoi !
Hein ?
Shakespeare ?
Au Vietnam, des milliers de gens meurent.
Depuis ce port, juste là, les Américains partent pour faire la guerre.
Je vais parler de toi aux autres professeurs !
Ouah, ça va faire mal.
Pour Yoshioka, oui.
Vous aimez la guerre ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Oh, du dialecte !
Il a fait la dernière guerre, il ne peut dire ni oui, ni non.
Avant d'en parler, fais des études,
travaille, marie-toi et fais des enfants !
Je ne peux pas être contre la guerre ?
Alors que des enfants meurent ? Des étudiants ?
Ne rien faire, c'est être d'accord.
Yazaki !
Ken !
Petit merdeux !
Encore toi ? On se croise souvent ici.
Sale conne !
Yazaki.
Désolé.
Tu... Tu ne devrais pas t'approcher de moi. Tu vas aussi être punie.
Tu as dit que Shakespeare, c'est n'importe quoi, c'est ça ?
Ben... C'était...
Je le pense aussi.
Bob Dylan, ou Simon ou Garfunkel sont à la mode.
Shakespeare, c'est un peu ringard.
En fait...
C'est pas plutôt Simon "et" Garfunkel ?
Je sais bien. C'était pour te tester.
Ah bon ?
J'ai certains de leurs disques.
J'ai Wednesday Morning, 3AM et Parsley, Sage, Rosemary and Thyme.
- Et Bookends ? - Évidemment.
C'est vrai ? Tu peux me le prêter ?
- Ouais, pas de problème. - Sûr ?
Ma préférée, c'est At the Zoo.
Les paroles sont super.
Ouais.
Tu penses toujours à ça ?
Ce que tu disais...
Ah, la guerre ?
Non, pas tout le temps.
Mais on en parle tous les jours à la télé.
Oui, les manifs, les barricades, et tout ça.
Je les comprends.
Salut.
Yazaki. Derrière toi.
Yazaki !
Qui t'a dit de partir ?
Tiens, Mayu.
Pourquoi tu rigoles ?
C'est une drôle de maladie, hein ?
Un lycéen a beaucoup de soucis.
Kensuke.
On fait des feux d'artifice après ?
Pas aujourd'hui.
Tu m'avais promis ! T'es qu'un menteur !
Arrête !
Je te déteste !
Maman, t'as pas un peu d'argent ? Pour acheter un disque.
Demande à ton père.
Papa ? Oh non...
- Papa ? - Papa.
Papa.
Je voudrais acheter un disque...
Les disques ne sont pas essentiels à la vie.
Ah, non. En fait, je voulais de la peinture...
Je te prête la mienne.
Ken, apprends à mentir. Ou tu ne feras pas un bon artiste.
Oui, papa.
Tu es un grand artiste.
Mayu, t'as pas 500 yens ?
- Feux d'artifice ? - Oui, oui.
Menteur.
Je les ai.
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est sale.
Y a qu'Otaki pour baiser dans un truc sale comme ça.
Oh, une Yamaha.
Elle est chouette.
Comment ça ?
Iwase, regarde.
Yama... sa ?
Yamasa, ça te va bien !
Tu vas trop loin.
Ken, tu es doué...
Adama, tu es beau et intelligent...
Moi, je n'ai rien de tout ça...
Je suis juste bon à aller chercher du café.
Arrête ça !
Pas de la mineur !
Tu vois ? La vie est en majeur !
- Bonjour. - Bienvenue.
Vous venez du lycée professionnel ? Asseyez-vous.
On est des camarades.
T'avais raison.
Quoi ?
Les filles du lycée professionnel sont de vrais gorilles.
Elles ne sont pas aussi moches chez nous.
- Adama, tais-toi. - Vous êtes qui ?
On des copains d'Otaki et Narushima.
Ouais, je leur ai parlé de Lénine et Staline.
- C'est la copine d'Otaki. - Hé, arrête !
C'est dégoûtant !
Il y a un lit, des coussins et des mouchoirs.
- Dégoûtant ! - La ferme, Adama !
Suzuki arrive.
Ah, voilà notre héros.
Quoi de neuf, les rockeurs ?
Les rockeurs ? Je ne suis pas John Lennon.
Je n'ai jamais dit ça.
On va bosser, vous pouvez nous laisser ?
Pourquoi tu me parles comme ça ? On a promené nos chiens ensemble.
T'inquiète pas. Je l'ai fait hier. C'était super.
T'es sûr ?
Arrête ! Ne bouge pas !
J'ai changé depuis.
Dis-nous ce que tu veux.
Masugaki devait nous prêter sa caméra 8 mm.
C'est vrai, ça ? On n'était pas au courant.
Dé... Désolé.
Ça, c'est de l'auto-critique.
Pour quoi faire ?
- On veut faire un film. - Quel film ?
Hein ? T'es qui, toi ?
C'est notre ancien chef de la fac de Nagasaki.
J'étais sur l'Enterprise.
Vous voulez faire un film sans thème ?
Comme Godard, avec de la comédie, de la tragédie, du cœur, du sexe.
Alors, on ne peut pas vous la prêter.
On n'aide que les projets avec un esprit de lutte.
On parle tout le temps des manifs, des barricades, et tout ça.
Je les comprends.
- Tirons-nous, Ken. - Chut ! Attends.
J'aime bien les gars qui font des manifs et des barricades.
Encore...
J'adore les gars qui font des manifs et des barricades.
- Faisons une barricade. - Comment ça ?
On va barricader le lycée.
Il parle bien...
Une barricade ?
Tu veux nous rejoindre ?
Otaki, donne-moi la ligne de ton groupe.
Notre ligne ? La même que son groupe...
En résumé, vous ne faites rien. Alors, on va faire une barricade.
Qu'est-ce que vous racontez ? Écoute...
Toi, la ferme. C'est notre problème.
Ça n'a rien à voir avec la fac de Nagasaki.
D'accord ! On va faire ça le 19 juillet !
- Ouais ! - Il faut que j'y aille.
Ce sera sans moi !
Désolé, mais ça n'est pas un truc pour moi.
- Tu as peur ? - Non !
Tu t'en fiches de la politique.
Tu veux juste te faire remarquer.
Et alors ?
Ne le prends pas comme ça.
On va faire un festival et des barricades pour s'amuser !
Qu'est-ce que tu veux de plus ?
Ça vaut le coup, rien que pour Lady Jane.
Iwase, c'est "la mer mêlée au le soleil".
- C'est quoi, ça ? - Pas la peine de demander.
Je ne comprends pas non plus.
- Il est cool. - À part le dialecte.
Allons-y.
Écoutez, c'est pour faire bouger les choses dans le lycée.
On ne risque pas grand-chose.
- Compris ? - Ouais.
Et on ne donne pas le nom du groupe.
Pourquoi ?
Tu veux te faire virer du lycée, toi ?
Notre plan doit rester secret.
C'est dit dans le bouquin du Che.
Si on ne dit pas notre nom, on est qui ?
Vous ne pouvez pas le lire, hein ? Basara !
C'est "dieu érotique de l'autre monde" en sanskrit.
Super !
Bon, on se retrouve à minuit à la piscine.
WIDE SHOW 11 PM
Pas mal...
- Papa, je vais me coucher. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Ken !
Ne fais pas pleurer ta mère.
Oui, je sais.
Qu'est-ce qu'il raconte ?
- T'es en retard, Masugaki ! - Désolé, j'ai regardé 11 PM.
Les filles ont des seins du tonnerre.
Vos gueules, les mecs !
Masugaki, tu vas avec l'équipe du toit.
Je peux pas. J'ai le vertige.
Je te l'ai dit.
C'est plus dangereux, donc plus important et plus révolutionnaire.
- C'est vrai ? - Oui, oui, je t'envie.
- En fait, je voulais le faire moi-même. - Je veux y aller.
Non, on n'a pas besoin de toi.
Tu viens avec moi, d'accord ?
Bon, vous êtes prêts ?
- A... Attendez ! - Quoi ? J'ai déjà tout vérifié.
Qu'est-ce que t'as ?
On n'aura plus jamais une occasion comme ça.
Quelle occasion ?
J'ai vu que la porte n'était pas fermée.
Quelle porte ?
Celle du vestiaire des filles.
On pourrait regarder... Juste 5 minutes ?
Pauvre con ! On est des révolutionnaires !
Si tu penses comme ça, on a déjà perdu.
Pardon.
Je vous raconterai plus tard.
5 minutes, pas plus, hein ?
Ça sent bon.
Ah bon ?
Oui.
Ben... L'odeur de filles.
Attendez,
les filles sont toujours à poil ici, non ?
Regardez.
Donne-moi ça ! Donne-le-moi !
Arrêtez ! Ne laissez pas d'empreintes.
Abrutis !
C'est bon.
Donne.
Quoi ?
Je m'appelle Nakamura.
Je n'ai plus d'empreintes digitales.
J'ai reçu de la soude dessus en cours de sciences.
Elles sont dissoutes.
Je suis connu dans le lycée. Je suis même passé à la télé.
Mon Dieu... Je vais me faire prendre.
Pas si tu ne laisses pas d'empreintes.
Ah bon ?
BASARA
VOUS ÊTES MORTS
N'ALLEZ PAS À LA FAC
Hé, je peux plus sortir.
Désolé.
Qu'est-ce que vous foutez ? Enlevez-les !
- On y va. - Attends !
BASARA
VICTOIRE DU 19 JUILLET
RÉVOLTEZ-VOUS
Woua...
J'ai jamais été aussi excité de ma vie.
- La ferme ! - Oh, pardon.
On ne devrait pas écrire des trucs aussi forts, si ?
Tu te prends pour Iwase, ou quoi ?
Il est nul. Une vraie poule mouillée.
Il écrit tout petit.
FAITES DES CONTRÔLES DE MATHS PLUS FACILES, S'IL VOUS PLAÎT
Il est malade.
Est-ce que ça va ?
Nakamura.
Retourne à la piscine.
- Non, c'est pas... - Quoi ?
Dis-le-nous. On se fait du souci.
N'aie pas peur.
Envie de chier...
Vous foutez pas de moi.
Je déconne pas...
C'est trop drôle... Il a envie de chier...
C'est à mourir de rire.
- La chiasse ? - Euh... Je sais pas.
Ça pousse, là ?
Ça... Ça... va... bientôt... sortir...
Fais-le là-bas.
OCCUPATION
Je peux pas faire ça.
Ne regardez pas.
Arrêtez de regarder.
T'as pas intérêt à faire de bruit.
Ça va pas être possible.
Quand ça sort, je peux pas l'arrêter.
Tu veux te faire virer du lycée, en plus des empreintes ?
Arrête !
Je peux pas !
Bouche-toi le cul avec du papier !
Excusez-moi.
Nous sommes le groupe révolutionnaire Basara.
Contre l'Établissement dans ce lycée et au nom de la liberté,
nous avons barricadé l'école.
- La Presse de Nagasaki, bonjour. - Excusez-moi de vous déranger.
Quelqu'un a barricadé le lycée Sasebo-kita.
- Bien. - C'est quoi, ça ?
C'était nul.
C'est bon.
Super.
L'IMAGINATION DÉTRUIT LE POUVOIR
Vous pensez qu'ils sont influencés par le groupe de la fac de Tokyo ?
Ce ne sont pas nos élèves. Ils ne peuvent pas faire ça.
C'est déjà arrivé, dans le passé ?
Non, jamais.
C'est un mouvement anti-établissement ?
- Que signifie ce drapeau ? - Comment je le saurais ?
LUTTONS ! TOUS LES ÉLÈVES
PORCHERIE
BARRICADES
LUTTONS !
AMUSEZ-VOUS ICI ET MAINTENANT
RÉVOLUTION DE JUILLET DU LYCÉE KITA
BASARA
Ken, regarde.
Nakamura-merde ?
Non, c'est Nakamura-sans-merde.
Pourquoi tu participes ?
Ça va paraître suspect si on n'aide pas.
Au fait, c'est bizarre.
Ça ne pue pas.
Ne rigolez pas.
Ils l'ont prise comme pièce à conviction ?
Ma... Ma merde...
Ils ont commencé par ça.
C'était peut-être pas une bonne idée.
Comment ça ?
Nakamura, tu crois que chier, c'est prémédité ?
Prémédité ?
Chier avec préméditation ?
Je ne crois pas.
Les crimes sans préméditation sont toujours pires qu'avec.
Le pire, c'est de chier. Il n'y a rien de moins prémédité.
C'est toi qui m'as dit de le faire.
Quel homme irait chier parce qu'on lui dit de le faire ?
C'est incroyable. Tu es un vrai criminel.
- C'est pas sympa... - Ken.
- Qui a écrit ça ? - C'est moi.
- Il y a une faute là. - Hein ?
Ce kanji veut dire "contrôle", pas "arme".
Tout le monde en parle, "ce nul ne peut pas être dans ce lycée".
"Il suffit de faire un test sur les kanjis pour le trouver."
Tu oses dire des trucs comme ça ?
Yazaki.
Yazaki !
Si c'est toi...
C'est pas moi.
Si c'est toi,
je te tue.
Maman, y a Jury à la télé !
Maman ! Jury !
C'est la police.
Ils veulent t'entendre comme témoin.
Otaki et Narushima ont avoué.
Tout le monde dit que tu es le leader. C'est vrai ?
Alors, tu ne dis rien ?
Tu te demandes comment on le sait ?
Hé, toi !
Désolé. Je suis vraiment désolé.
Je fais toujours tout foirer.
Et voilà.
Écoute. Tout le monde a avoué.
Otaki, Narushima, Nakamura, Masugaki...
Ils ont avoué très vite.
C'est ta faute. Tu fonces toujours tête baissée.
Qu'est-ce qui t'as pris ? Réfléchis un peu !
Je n'ai pas d'empreintes digitales.
Tu ne fais que des conneries.
Pourquoi tu n'avoues pas ? Imbécile.
Tu veux peut-être les protéger, alors qu'ils t'ont trahi ?
Yazaki, je vais te tuer.
Je savais que c'était toi.
Allez, avoue !
Avoue tout !
J'aime bien les gars qui font des manifs et des barricades.
Ça passera, si tu l'as fait pour Lady Jane.
Tu veux devenir clochard ?
Les clochards n'étaient pas des idiots
avant de devenir clochard.
Eux aussi voulaient aller à la fac, à Tokyo ou à Kyoto.
C'est le hasard.
Ils sont devenus clochards par hasard.
Ils puent.
C'était long.
Je n'ai rien avoué.
On va réussir le festival !
Salut, Kensuke. Tu es rentré tard.
- Tu as pris ton bain ? - Oui.
Je vais me coucher.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Allez, mange un peu et va te coucher.
- Demain... - Je n'irai pas.
Ta mère ira avec toi.
Ton père ne ferait qu'empirer les choses.
Ken.
Sois fort.
Quoi que dise le proviseur, ne baisse pas la tête.
Tu n'as pas à avoir honte.
Tu l'as fait.
Reçois ta punition la tête haute.
S'il y avait eu une révolution, tu serais un héros.
Et c'est le proviseur qui serait à ta place. C'est la vie.
Je croyais que tu allais me taper.
Je crois en mon fils.
C'est pour ça que je ne t'ai pas tapé.
Ne pleure pas, imbécile.
Ken, tu devrais manger.
Ken, ne fais pas cette tête.
Ken !
Alors, c'était comment ?
Je ne suis pas renvoyé ! Juste exclu indéfiniment !
Matsui !
Qu'est-ce qu'il fait chaud.
J'en peux plus.
À 18 ans, j'ai été opéré six fois.
J'avais la tuberculose. J'en parle rarement.
Je me suis habitué aux opérations, aux anesthésies, aux pertes de conscience.
Quand l'été arrive,
les tournesols et les cannas fleurissent.
Rien qu'en les voyant, je me dis que tout va bien.
Alors, comment ça va ? Ça fait déjà un mois.
Oui, j'y repense tous les jours.
Je me lève à 8 h.
J'aide ma mère pendant une heure.
Le matin, je fais des maths.
Quand je sors, j'en profite pour faire de l'anglais.
J'ai encore acheté un manuel aujourd'hui.
N'en fais pas trop. Tu ne tiendras pas le rythme.
Tu t'inquiètes à cause de ton absence.
Mais tu es un bon élève.
Oui.
Tu as gardé contact avec Yamada et Iwase ?
- Non. - Ah bon.
Comment vont-ils ?
Iwase s'en veut pour deux choses...
Iwase Manabu est incroyablement bête.
Iwase Manabu est incroyablement seul.
D'abord, il n'a pas pu t'empêcher de faire ça.
Ensuite, tu t'es fait prendre à cause de lui.
Il a un complexe d'infériorité vis-à-vis de toi.
Iwase Manabu...
Et Adama ?
Il est en colère.
Il ne va même plus voir ses parents,
il passe ses journées à lire.
Yazaki,
la culture peut être effrayante, tu ne trouves pas ?
Comment ça ?
Dans le cas d'Iwase, sans l'arrivée de la culture occidentale au Japon,
il n'aurait jamais connu Rimbaud ou Led Cheppelin
et il serait devenu un simple horloger.
C'est plutôt cruel, non ?
C'est pas Cheppelin, mais Zeppelin.
Je ne sais pas très bien.
En tout cas, lui les connaît bien.
La situation de Yamada est un peu meilleure.
Des filles sont venues le voir hier, elles se faisaient du souci.
Tu sais, Sato et Matsui, du club de théâtre anglais.
Je crois que ça va pour lui.
C'est bon ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Pourquoi Lady Jane va voir ce plouc ?
Pourquoi ? Pourquoi ?
Yazaki. Du calme.
Ou je vais mourir.
C'est dingue, ça !
C'est pire que tout !
Pourquoi ?
- Pourquoi un plouc comme toi ? - Quoi ?
- Montre-moi les preuves ! - De quoi ?
Le lit, les coussins, les mouchoirs !
Ah. Tu parles de Matsui et Sato ?
Comment tu peux rester aussi calme ?
Elles sont passées en revenant de la plage.
- Pourquoi tu ris ? - Je ne sais pas trop comment dire ça.
Ben...
Elle a écrit ça dans un style un peu classique.
Ça ne me plaît pas trop.
- Toi... Et Matsui... - Qui ça ?
Elle n'a pas de cervelle.
Et elle s'en fout de moi !
Lady Jane ? Pas du tout !
Matsui est élégante.
Ce style-là, ça ne peut être que Sato.
Hein ? Elle n'est pas élégante du tout...
En fait, Sato est plutôt pas mal.
- Adama, on se calme. - Je vais bien.
T'as reçu une lettre... de Sato ?
Ouais.
Pourquoi tu ne l'as pas dit tout de suite ?
- Adama ! - Hé, arrête !
Au fait...
Qu'est-ce qu'ils font là ?
On a une réunion.
Qu'est-ce que t'en dis, Yazaki ?
De quoi ?
Hein ?
On parle beaucoup de nous...
Ça n'intéresse que des étudiants débiles.
Les étudiants des facs de Kyushu et de Nagasaki sont impressionnés.
Qu'est-ce que tu en penses, Adama ?
J'ai lu plein de bouquins ces derniers temps,
et je me dis qu'on n'avait pas tout à fait tort.
T'avais dit que tu le faisais pour rigoler.
Oui... Mais pas la prochaine fois.
La prochaine fois ?
Tu parles du festival ?
Yazaki.
Ce n'est que le début.
On voudrait que tu nous rejoignes.
C'est vrai ?
- C'est le symbole de... - Je ne te parle pas, à toi !
- Ça ne sert à rien ! - Le festival non plus !
On est privés de cours ! On n'aura peut-être pas notre bac.
J'ai déjà fait mon choix.
À 18 ans, j'ai été opéré six fois.
Vous me l'avez dit 20 fois.
Ah bon ? Ça fait combien de jours ?
50.
Tant que ça ? On n'a plus grand-chose à se raconter...
Toi et moi, on ne sera jamais amis.
Vous êtes franc.
Pas comme toi.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De la part de Matsui Kazuko.
"J'espère que ces sept roses t'apporteront du réconfort. Jane."
Et j'ai une réunion avec les autres professeurs aujourd'hui.
Ce sera la fin de ta mise à pied.
La vie est rose !
On va continuer comme avant.
Et votre promesse, alors ?
Quoi ?
- Ils veulent nous aider... - Vous voulez qu'on fasse les moutons !
Dire qu'on a fait tout ça pour des connards comme vous !
Du calme.
Lis d'abord Mao Zedong. Après, tu pourras parler.
Quoi ? T'es même pas foutu de faire une barricade !
Je te l'ai dit, ça ne sert à rien.
T'es qui, toi ?
C'est moi le chef du célèbre "Basara" !
Ken, t'aurais pas une idée ?
Si, si.
On n'a plus que ça à faire.
Moi, je ne fais pas ça.
Hein ? C'est pas le moment de discuter.
Adama, dépêche-toi !
Je peux pas.
J'ai les jambes paralysées !
En fait, j'aime pas nager.
Tu ne sais pas nager, c'est ça ?
- Je ne savais pas. - Ta gueule !
- Il a plongé ! - Ne bouge pas.
Ne bouge pas. Je vais te donner des bonbons...
Depuis que je te connais, je n'ai que des problèmes.
Mes notes baissent, les profs m'ont dans le collimateur...
En plus, la compagnie minière a fait faillite.
C'est pas ma faute.
Mais on se marre, non ? C'est le principal.
- Qu'est-ce que t'en sais ? - Ben quoi ?
Il faut profiter de la vie.
Il faut que les rabat-joie nous entendent rigoler.
- Adama, rigole ! - Non, je ne veux pas.
Allez, vas-y !
Prêts ? Action !
Stop !
Où est-ce qu'il y a un cheval blanc ?
Ne sois pas aussi terre à terre ! On imagine.
Matsui Kazuko... Matsui Kazuko...
Film, théâtre, photos, art... On a besoin d'elle.
C'est plus le festival du lycée. C'est le festival Matsui.
Nakamura ! Tu as ramené Nagayama ?
- Nagayama ? - Ben oui, Nagayama Mie.
Pour la cérémonie d'ouverture, il n'y a pas mieux.
Tu veux dire... Nagayama du lycée Junwa ?
C'est ça. Nagayama Mie du lycée Junwa.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça ne va pas du tout.
C'est la copine du chef des gangs.
Mais non.
C'est juste une allumeuse à deux doigts de se faire virer de son bahut.
Un peu comme Marilyn Monroe.
Excuse-moi... Ken.
Qu'est-ce que tu fous ? Elle est où ?
Tu ferais mieux de l'oublier. Ou il va te tuer.
Je ne vais pas lui piquer sa nana.
- Nakamura ! - Oui.
- Laisse tomber. - Ken.
Ben...
Merde ! Qui t'a dit de ramener ces types ?
Désolé.
Yazaki Kensuke !
C'est lequel ?
ADACHI BURGER
Pardon...
Ça tombe bien.
On voulait justement vous parler.
Ça s'appelle "café royal". C'est...
du café pour les hommes.
Ça brûle ?
C'est "in" de le manger d'abord et de boire le café...
C'est trop chaud !
Hé, c'est quoi, ça ?
C'est...
Woua.
Si tu danses avec ça, le succès du festival est garanti.
M. Adachi, donnez-nous des Adachi specials.
C'est juste un costume.
Un costume ?
Qu'est-ce qui te prend ?
La ferme...
Toi...
Ne me pique pas ma nana.
Je ne suis pas ta nana.
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Buvez tout le café que vous pouvez.
Vous ne pourrez plus en boire pendant un moment.
Je vous attends dehors.
Ne traînez pas.
Ken, ça va mal.
Il y a tout un tas de gangs.
Qu'est-ce que je vais faire ?
On n'a pas le choix, il faut appeler la police.
Surtout pas. On se ferait virer du lycée.
Je vais lui parler. Mais ça ne donnera sûrement rien.
Il est champion de Kendo de Kyushu.
- Hé. - Allô ?
Qu'est-ce qui se passe ?
T'as pas 10 yens ?
Il faut que je dise adieu à mes parents.
Adachi burger...
Trois.
- Tu as de l'argent ? - De l'argent ?
Mon copain peut être là dans dix minutes.
Donne-lui tout ce que tu as sur toi.
Je n'ai que 2 000 yens.
Débrouille-toi un peu.
Papa...
Tu ne pourras pas faire d'études s'ils t'écrasent la tête.
S'ils t'écrasent les couilles, ta bite ne te servira plus à rien.
Adama, tu as combien sur toi ?
1 000 yens.
Nakamura ?
200 yens.
M. Adachi ?
50 yens.
Tenez.
Les gars, vous êtes mineurs, alors il n'y a pas d'alcool.
Buvez.
Que... Qu'est-ce que c'est ?
Je ne supporte pas... les tomates.
Quoi ? Tu ne veux pas boire mon jus ?
C'est bien. À partir de maintenant, vous êtes frères.
Ton anniversaire ?
Décembre ?
- Et toi ? - En juillet.
Alors, c'est toi le grand frère.
Est-ce que ça va ?
Chef...
- J'ai 3 000 yens. - Merci, je te rembourserai.
Désolé. C'est tout ce qu'on a.
Quand j'avais 15 ans, ton père m'a frappé. Depuis, cette oreille ne marche plus.
Non, je déconne.
C'était un bon prof.
Une fois, il a fait des compliments sur mon dessin d'église.
Ah... Vous êtes un ancien élève de mon père.
Il est fort au pachinko, non ?
Dis-lui que j'ai fait toutes les machines de Kyomachi.
Iwase avait ça.
Je ne sais pas.
C'est bizarre, hein ?
Il a dit qu'il te l'avait acheté.
- Je m'excuse. - Yazaki.
N'incite pas les autres à faire ce genre de choses.
Ce qu'on fait en dehors du lycée ne vous regarde pas.
Arrêtez, M. Aihara.
Ça ne sert à rien.
C'est quoi, ce regard ?
Si ce lycée ne te plaît pas, tu peux partir.
Des anciens élèves m'ont dit
que tu avais déshonoré le lycée. Ils veulent te tuer.
Laissez-moi retourner en cours.
Pourquoi ?
J'ai payé d'avance.
J'ai le droit d'aller en cours.
- Laissez-moi ! - Silence !
Message pour les terminales.
Une réunion sur les jeux de masse va avoir lieu,
veuillez vous rassembler sur le stade.
Je répète, une réunion sur les jeux de masse va avoir lieu...
Qui a fait ça ?
C'est très grave !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Yazaki sert de bouc-émissaire.
Laissez-le sortir.
Une réunion sur les jeux de masse
va avoir lieu,
veuillez vous rassembler sur le stade.
Bande de petits cons ! Je vais tous vous virer, moi !
Yamada, tu es un bon élève. Ne fais pas de bêtise.
Rien à faire d'un diplôme de ce lycée pourri.
Personne n'aura de diplôme.
Eux non plus ?
Dépêche-toi !
- Non aux jeux de masse ! - Plus fort !
Non aux jeux de masse !
Non au nettoyage du stade !
On est contre... contre...
- Peu importe ! - On s'en fout !
Si vous les virez tous, il n'y aura plus d'élèves.
Vous trouvez ça bien ?
C'est ça, déshonorer une école, non ?
J'ai toujours voulu faire ça.
Quand j'étais petit, le matin, après qu'il ait neigé
Je sortais dans le jardin enneigé
Je faisais pipi dans la neige
Pour écrire mon nom
Oh, mon zizi Oh, il fait pipi
Où est mon zizi ?
Zizi, zizi, pipi, pipi
- Aïe ! - Pardon.
Zizi, zizi, pipi, pipi
Le ciel rougeoyait
Après avoir attrapé des libellules
J'ai sorti mon zizi
Et partout j'ai fait pipi
Oh, mon zizi Oh, il fait pipi
Où est mon zizi ?
Mon zizi, mon zizi, mon zizi
Adama ! Adama !
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Pardon pour le retard.
Bon, allez-y.
Abruti ! Allez !
Quel con...
Vous êtes tous cons.
Tout le monde est con.
Et la connerie, c'est incurable.
On est con pour de bon.
Merci.
Les jeux de masse et le nettoyage sont annulés ! Retournez en cours !
Sortez !
Matsui !
Donne-m'en un.
Un billet.
Je ne sais vraiment pas ce que tu vas devenir.
Moi non plus.
Mais tu finis toujours par retomber sur tes pattes.
- Votre monnaie... - Garde tout.
Dépêche-toi.
Iwase !
C'était super !
Cet hiver...
on ira à la plage.
Je n'ai jamais vu la plage en hiver.
Moi non plus.
Mais il fait froid, non ?
- Quoi ? - Continue.
- Je fais une scène supplémentaire. - Arrête.
Dis ce qui te passe par la tête.
J'aime bien ces moments-là.
Ce sera bientôt fini.
La nuit va tomber.
Mais c'est si beau.
Ken ?
Est-ce que mes sentiments sont pareils ?
Ce sera bientôt fini ?
Quels sentiments ?
Ne me le demande pas.
Je te l'ai dit quand je t'ai donné les roses.
Hé.
Tu as déjà embrassé quelqu'un ?
Moi non plus.
Bizarre ?
Je n'ai jamais embrassé personne.
Mais j'aime les chansons d'amour comme celles de Dylan ou Donovan.
Matsui.
On ira à la plage cet hiver.
J'avais dit un cheval.
Un festival, c'est un symbole de liberté.
Des jeux, du rock, on peut tout mettre dans un festival.
Je voudrais faire ce festival ici, dans cette ville.
Vous devriez être de bons partenaires.
D'accord, on va faire ce festival.
C'est ma nana.
Pour nous, 1969 s'est passé comme ça.
Après le bac, Iwase a essayé de devenir chanteur.
Mais il n'intéressait personne. Alors, il est revenu à Sasebo.
Il a bu du café au lait jusqu'à avoir un ulcère.
Il est allé voir un médecin.
Adama est entré dans un groupe révolutionnaire.
Mais tous les autres sont partis et il s'est retrouvé tout seul.
Il a laissé tomber.
Il était déprimé et il est parti avec un des gorilles.
Ils ont eu deux filles gorilles.
Je me suis marié avec Lady Jane, Matsui Kazuko.
On habite à New York, on a deux filles superbes.
On est dans notre jet privé pour aller aux oscars, à Hollywood.
C'est des conneries, non ?
Ben oui, c'est des conneries.